【終了】WildLight初級セミナー(12/10日)

10月28日発売のイカロス出版「新・翻訳力を鍛える本」。この本の「Lesson 1 効率＆スピードを上げる」や「Lesson 2 ミスをなくして品質を上げる」のいくつかの記事で取り上げられているWildLightですが、そのWildLightの2017年最後のセミナーを開催します。

お蔭様で満員御礼となりました。この後のお申込はキャンセル待ちとなります。

お申込み方法：
下記URLのお申込みフォームに必要事項をご入力ください。
後ほど、お申込み受領の旨をメールにてご連絡いたします。

https://goo.gl/iqKcBm

＜お申込み受付の手順＞

1. フォームからのお申込みをお願いします。
2. 東京ほんま会から、受講料お振込みのご案内をメールでお送りします。
3. 受講料をお振込みください。（振込手数料はご負担ください）
4. お席の確保は、お振込み順とさせていただきます。
5. キャンセルポリシーは下記をご確認ください（一番下にあります）。
6. 東京ほんま会からご参加確定のご連絡をします。

＊お申込みフォーム：

• 日　時：2017年12月10日（日）13:00～16:30
• 講　師：齊藤貴昭氏 (Terry Saito)
• 定　員：15名
• 受講料：4,000円（事前振込）

会　場：株式会社翻訳センター
住　所：〒108-0073東京都港区三田3丁目13番12号ＭＴビル8Ｆ
最寄り駅：JR田町駅・・・西口より徒歩8分
都営浅草線／三田駅・・・A2出口より徒歩5分
都営浅草線／泉岳寺駅・・・A4出口より徒歩5分

懇親会： 講義後、講師を囲んだ懇親会を予定しております。
（参加ご希望の方は、フォームの＜懇親会出席希望＞にチェックをお願いします。）

• 会場：神田の肉バルRUMP CAP(ランプキャップ)田町店
• 時間：17:00〜19:00
• 会費：5,000円（当日集金させていただきます。懇親会のキャンセルポリシーは、下記をご確認ください。）

当日のパソコンについて：
* Windows7以上、Office2007以上がインストールされているノートパソコンをご持参ください。
* なお、お持ちのＰＣの環境によっては、インストールが出来ない場合もありますので、予めご了承ください。

---

セミナー内容

WildLightとは

齊藤貴昭氏が開発したMicrosoft Wordで動作するアドインマクロです。翻訳チェックの支援ツールとして開発されたWildLightですが、用語置換や文書加工・整形などに幅広く応用されています。すでに多くの個人翻訳者のユーザーを持ち、また一部の大手翻訳会社でも翻訳プロセスの中でツールとして使用されています。

この「初級セミナー」では、参加者の皆さんにノートPCをご持参いただき、WildLightのインストールから始めます。インストールには、東京ほんま会メンバーのサポートが付きますので、心配は不要です。

WildLightを使ってみたいけど、インストールの仕方が分からないといった方には、今回のセミナーは良い機会になることでしょう。

セミナーカリキュラムは、以下を予定しています。

1. WildLightインストール（皆さんのノートPCへインストールします）
2. WildLightの基本機能の説明
3. 辞書の使い方（説明と実習）
4. 辞書の作り方（説明と実習）
5. WildLightのその他の機能（デモ）

---

＊お申し込み後のキャンセルポリシーについて

• 希望者が定員を超えた場合、キャンセル待ちリストにお名前を追加します。キャンセルが発生し次第、キャンセル待ちの上位の方からご連絡させていただきます。
• お振込後にキャンセルをされた場合、理由の如何を問わず、返金はいたしません。代理の方の参加はお受けしますので、ご相談ください。
• 懇親会会費につきましては、12月7日(木)21時までにご連絡いただいた場合はキャンセル料が発生いたしません。それ以降のキャンセルにつきましては、参加費をいただきますのでご承知おきください。

広告

【終了】WildLight初級セミナー (7/2)

定員に達しましたので、これ以降のお申込みは、キャンセル待ちとなります。ご了承ください。

お申込み方法：

下記URLのお申込みフォームに必要事項をご入力ください。
後ほど、お申込み受領の旨をメールにてご連絡いたします。

＜お申込み受付の手順＞

1. フォームからのお申込みをお願いします。
2. 東京ほんま会から、受講料お振込みのご案内をメールでお送りします。
3. 受講料をお振込みください。（振込手数料はご負担ください）
4. お席の確保は、お振込み順とさせていただきます。
5. キャンセルポリシーは下記をご確認ください（一番下にあります）。
6. 東京ほんま会からご参加確定のご連絡をします。

＊お申込みフォーム：https://goo.gl/GLi8Xf

• 日　時：2017年7月2日（日）13:30～17:00
• 講　師：齊藤貴昭氏 (Terry Saito)
• 定　員：15名
• 受講料：4,000円（事前振込）

会　場：株式会社翻訳センター
住　所：〒108-0073　東京都港区三田3丁目13番12号ＭＴビル8Ｆ
最寄り駅：JR田町駅・・・西口より徒歩8分
都営浅草線／三田駅・・・A２出口より徒歩5分
都営浅草線／泉岳寺駅・・・A4出口より徒歩5分

懇親会： 講義後、講師を囲んだ懇親会を予定しております。
（参加ご希望の方は、フォームの＜懇親会出席希望＞にチェックをお願いします。）

• 会場：海鮮個室居酒屋　魚将　田町・三田店　（https://r.gnavi.co.jp/eme6suuw0000/）
• 時間：17:30〜19:30
• 会費：4,500円（当日集金させていただきます。懇親会のキャンセルポリシーは、下記をご確認ください。）

当日のパソコンについて：
* Windows7以上、Office2007以上がインストールされているノートパソコンをご持参ください。
* なお、お持ちのＰＣの環境によっては、インストールが出来ない場合もありますので、予めご了承ください。

---

セミナー内容

WildLightとは

齊藤貴昭氏が開発したMicrosoft Wordで動作するアドインマクロです。翻訳チェックの支援ツールとして開発されたWildLightですが、用語置換や文書加工・整形などに幅広く応用されています。すでに多くの個人翻訳者のユーザーを持ち、また一部の大手翻訳会社でも翻訳プロセスの中でツールとして使用されています。

この「初級セミナー」では、参加者の皆さんにノートPCをご持参いただき、WildLightのインストールから始めます。インストールには、東京ほんま会メンバーのサポートが付きますので、心配は不要です。

WildLightを使ってみたいけど、インストールの仕方が分からないといった方には、今回のセミナーは良い機会になることでしょう。

セミナーカリキュラムは、以下を予定しています。

1. WildLightインストール（皆さんのノートPCへインストールします）
2. WildLightの基本機能の説明
3. 辞書の使い方（説明と実習）
4. 辞書の作り方（説明と実習）
5. WildLightのその他の機能（デモ）

---

＊お申し込み後のキャンセルポリシーについて

• 希望者が定員を超えた場合、キャンセル待ちリストにお名前を追加します。キャンセルが発生し次第、キャンセル待ちの上位の方からご連絡させていただきます。
• お振込後にキャンセルをされた場合、理由の如何を問わず、返金はいたしません。代理の方の参加はお受けしますので、ご相談ください。
• 懇親会会費につきましては、6月29日(木)21時までにご連絡いただいた場合はキャンセル料が発生いたしません。それ以降のキャンセルにつきましては、参加費をいただきますのでご承知おきください。

【終了】4/23日：ワイルドなセイキの対決！ ワイルドカードVS正規表現セミナー

申込み受付は終了いたしました。

お申込み方法：
下記URLのお申込みフォームに必要事項をご入力ください。
後ほど、お申込み受領の旨をメールにてご連絡いたします。

＜お申込み受付の手順＞

1. フォームからのお申込みをお願いします。
2. 東京ほんま会から、受講料お振込みのご案内をメールでお送りします。
3. 受講料をお振込みください。（振込手数料はご負担ください）
4. お席の確保は、お振込み順とさせていただきます。
5. キャンセルポリシーは下記をご確認ください（一番下にあります）。
6. 東京ほんま会からご参加確定のご連絡をします。

＊お申込みフォーム：https://goo.gl/5l4uBC

• 日　時：2017年4月23日（日）13:00～17:00
• 講　師：高橋 聡氏(正規表現)、齊藤貴昭氏(ワイルドカード)
• 定　員：40名
• 受講料：4,000円（事前振込）

会　場：株式会社翻訳センター
住　所：〒108-0073　東京都港区三田3丁目13番12号ＭＴビル8Ｆ
最寄り駅：JR田町駅・・・西口より徒歩8分
都営浅草線／三田駅・・・A２出口より徒歩5分
都営浅草線／泉岳寺駅・・・A4出口より徒歩5分

懇親会： 講義後、講師を囲んだ懇親会を予定しております。
（参加ご希望の方は、フォームの＜懇親会出席希望＞にチェックをお願いします。）

• 会場：スペインバル　カサデ・マチャ http://www.casa-de-macha.com/
• 時間：17:30〜19:30
• 会費：5,500円（当日集金させていただきます。懇親会のキャンセルポリシーは、下記をご確認ください。）

当日のパソコンについて：
＊パソコンの持ち込みは自由です。
＊電源は十分に確保できませんので、バッテリーでの運用をお願いいたします。

---

セミナー内容

「正規表現」と「ワイルドカード」

パソコンで文章を扱う人なら、どちらもよく見かける言葉です。実際、どちらかを使っている人も多いでしょう。でも、もし〜

• ときどき使ってはみるが、応用まではできていない
• うろ覚えの正規表現は、Microsoft Wordでは使えなかった
• あやふやなワイルドカードが、エディタやTradosで通用しなかった
• WildLightやSimplyTermsなどのツールで、検出パターンを定義したい

そんな方には、ぜひ今回のセミナーをおすすめします。

正規表現とワイルドカードには、共通するルールと異なるルールがあります。共通するルールをしっかり覚えれば、どちらでも使えるようになりますし、違いをおさえておけば、戸惑うこともなくなります。WildLightなどのツールまで手が出ないとしても、Wordでワイルドカードを、テキストエディタで正規表現を自由に使えるようになれば、業務効率は確実にアップします。

当日は、具体例を示しながら、正規表現とワイルドカードの共通点と相違点を説明します。

なお、今回のセミナーは正規表現かワイルドカードの、少なくともどちらか一方をある程度使える方を対象とします。初歩からは説明しませんのでご注意ください。もちろん、参加はできますが、初歩についてはあらかじめ勉強しておくといいでしょう。

---

＊お申し込み後のキャンセルポリシーについて

• 希望者が定員を超えた場合、キャンセル待ちリストにお名前を追加します。キャンセルが発生し次第、キャンセル待ちの上位の方からご連絡させていただきます。
• お振込後にキャンセルをされた場合、理由の如何を問わず、返金はいたしません。代理の方の参加はお受けしますので、ご相談ください。
• 懇親会会費につきましては、4月20日(木)21時までにご連絡いただいた場合はキャンセル料が発生いたしません。それ以降のキャンセルにつきましては、参加費をいただきますのでご承知おきください。

【開催】WildLight中級セミナー

お申込み方法：
下記URLのお申込みフォームに必要事項をご入力ください。
後ほど、お申込み受領の旨をメールにてご連絡いたします。

＜お申込み受付の手順＞

1. フォームからのお申込みをお願いします。
2. 東京ほんま会から、受講料お振込みのご案内をメールでお送りします。
3. 受講料をお振込みください（振込み手数料はご負担ください）。
4. お席の確保は、お振込み順とさせていただきます。
5. キャンセルポリシーは下記をご確認ください（一番下にあります）。
6. 東京ほんま会からご参加確定のご連絡をします。

＊お申込みフォーム：https://goo.gl/n3SLSr 

日時：8月21日（日）13:00～16:30
講師：齊藤貴昭氏
定員：20名
受講料：3,500円（事前振込み）

会場：株式会社翻訳センター
住所：〒108-0073
東京都港区三田3丁目13番12号ＭＴビル8Ｆ
最寄り駅：JR田町駅・・・西口より徒歩8分
都営浅草線／三田駅・・・A2出口より徒歩5分
都営浅草線／泉岳寺駅・・・A4出口より徒歩5分

懇親会：   講義後、講師を囲んだ懇親会を予定しております。
（参加ご希望の方は、フォームの＜懇親会出席希望＞にチェックをお願いします。）

予定会場：東大門 タッカンマリ 田町駅前店

会費：5,000円
（参加費は受講料とともに、お振込みをお願いいたします。懇親会のキャンセルポリシーは下記をご確認ください。）

当日のパソコンについて：
＊Windows7または8または10、およびWord2007以上がインストールされているパソコンで、WildLightの動作確認が済んでいるものをご持参ください。
(WildLight Blog: https://wordwildlight.wordpress.com/)

あらかじめご承知おきください：
＊東京ほんま会の特色として、わからない点はスタッフができるだけサポートいたします。ただし、初級・中級などのレベル設定がある回では、基本的にそのレベルで話を進めさせていただきます。

セミナーの内容：
齊藤さんより下記のメッセージをいただいています。

---

今回のWildLight中級セミナーは、以下の講座二本立てで進めます。

最初にワイルドカードの基礎講座を行い、その知識をベースに WildLightを使った高度な処理を行うための辞書作成を学習します。WildLightが提供する特殊コマンドも、作業の中で学んでいきます。セミナー前に受講する皆さんへアンケートを採り、受講者が抱える問題に対して、どうアプローチし、WildLightを使ったチェック・作業に繋げるかを実地訓練します。

1. ワイルドカード初級講座
   ワードの検索・置換機能を使って、ワイルドカードの記述の仕方を実際にPCを操作しながら学習します。WildLightを使用するほどではないけど、ワードの検索、置換機能を使って簡単な作業をしたいという時にも役立つでしょう。
2. WildLight辞書作成中級講座
   受講者の実現したいことを、ワイルドカードや特殊コマンドを使って実現する方法を学び、WildLight辞書として記述する方法を学習します。

---

＊お申込み後のキャンセルポリシーについて

•  希望者が定員を超えた場合、キャンセル待ちリストにお名前を追加します。キャンセルが発生し次第、キャンセル待ちの上位の方からご連絡させていただきます。
• お振込後、キャンセルをされた場合、理由の如何を問わず、返金はいたしません。代理の方の参加はお受けしますので、ご相談ください。

[終了] WildLight中級セミナー

お申込み方法：
下記URLのお申込みフォームに必要事項をご入力ください。
後ほど、お申込み受領の旨をメールにてご連絡いたします。

＜お申込み受付の手順＞

1. フォームからのお申込みをお願いします。
2. 東京ほんま会から、受講料お振込みのご案内をメールでお送りします。
3. 受講料をお振込みください。（振込手数料はご負担ください）
4. お席の確保は、お振込み順とさせていただきます。
5. キャンセルポリシーは下記をご確認ください（一番下にあります）。
6. 東京ほんま会からご参加確定のご連絡をします。

＊お申込みフォーム：https://goo.gl/uQEZS9

日　時：2016年1月31日（日）13:00～16:30
講　師：齊藤貴昭氏
定　員：20名
受講料：3,500円（事前振込）

会　場：株式会社翻訳センター
住　所：〒108-0073　東京都港区三田3丁目13番12号ＭＴビル8Ｆ
最寄り駅：JR田町駅・・・西口より徒歩8分
都営浅草線／三田駅・・・A２出口より徒歩5分
都営浅草線／泉岳寺駅・・・A4出口より徒歩5分

懇親会： 講義後、講師を囲んだ懇親会を予定しております。
（参加ご希望の方は、フォームの＜懇親会出席希望＞にチェックをお願いします。）

予定会場：SHIBAURA GRILL (http://s-grill.com/)
会　　費：　　5,000円
（参加費は受講料とともに、お振込みをお願いいたします。懇親会のキャンセルポリシーは、下記をご確認ください。）

当日のパソコンについて：
＊パソコンは必須です。
＊電源はご使用いただけます
＊当日までに最新版のWildLightをインストールし、動作することを確認の上、ご参加ください。(WildLight Blog: https://wordwildlight.wordpress.com/)

セミナーの内容：
齊藤さんより下記のメッセージをいただいています。

---

★WildLight中級セミナー★

2015年1月に初級セミナーを開催して、 はや１年が経過しました。この間、地道に WildLight をお使いいただいてるユーザーから、自分の目的にあったWildLight辞書の作り方をセミナーでやって欲しいと要望を受けています。
今回のWildLight中級セミナーは、以下の二点を目標に、ワイルドカードとWildLight特殊コマンドを駆使したWildLight辞書の作り方を学びます。

1. 自分の目的に合った辞書を作れるようになる。
2. 既存辞書の中身を理解し、自分専用の辞書として育てられるようになる。

セミナーの最初は、デモを交えながら以下の内容の初級講座のおさらいから始めます。

〜〜 初級セミナーの振り返り 〜〜

どんなことに使えるのか？(基礎編)

1. 置換翻訳
2. 翻訳チェック
3. 文書加工
4. 用語抜き

メニュー項目のおさらい

1. 機能
2. 対訳表作成
3. 辞書管理
4. SimplyTerms連携

〜〜 中級セミナー 〜〜

WildLightの応用編的な位置付けで、原稿加工や翻訳チェック、スタイルガイドの適用など、日頃の翻訳作業で困っていることを事前にアンケートで回答いただき（下記のアンケートフォームからご回答ください）、そこから課題を出して、解決するためのWildLight辞書を全員で作成していきます。(ワークショップ方式)
＊アンケートフォーム： https://goo.gl/CQhOfh

また、私の方で事前に準備した課題もあわせて使う予定です。

進め方は、まず、ワイルドカードの基礎学習を行い、それから課題に従い、必要なWildLight特殊コマンドを学習しながら、辞書ファイルを作成していきます。また、WildLight辞書ライブラリーで提供されている既存辞書の内容を解説し、ワイルドカードとWildLight特殊コマンドの働きを理解します。

※初級セミナーを受講されたい方へ：
直近ですと、2月27日(土)にサン・フレアアカデミーのオープンスクールにて、「WildLight初級セミナー」を行いますので、受講をご検討ください。(初級セミナーの内容は、既存辞書を使ったWildLightの使用方法の説明のみの予定)

---

＊お申し込み後のキャンセルポリシーについて

• 希望者が定員を超えた場合、キャンセル待ちリストにお名前を追加します。キャンセルが発生し次第、キャンセル待ちの上位の方からご連絡させていただきます。
• お振込後にキャンセルをされた場合、理由の如何を問わず、返金はいたしません。代理の方の参加はお受けしますので、ご相談ください。
• 懇親会会費につきましては、8月18日21時までにキャンセルのご連絡をいただければ振込手数料を引いた金額をご返金いたします。

【終了】「AHK-秀丸エディタ-Word三位一体翻訳テクニック」セミナー

お申し込み方法： 下記のＵＲＬのお申し込みフォ－ムに必要事項をご入力ください。 また、懇親会のみにご参加をご希望される場合は、懇親会参加受付フォームにご入力ください。後ほど、お申し込み受領の旨を別途メールにてご連絡いたします。 前回より、お申し込みの手順が変わっております。あらかじめご承知おきください。

1. フォームから申し込みをする。
2. 東京ほんま会から、お振込のご案内をメールでご案内する。
3. 受講料の振込。（お席の確保は、お振込順とさせていただきます。 また、キャンセルポリシー（一番下にあります）をご確認ください。）
4. 東京ほんま会から、席の確保の確認とセミナーの場所等の詳細をご連絡する。

このような手順となります。            セミナーお申し込みフォームURL: http://goo.gl/qfOM5z            懇親会参加受付フォームURL: http://goo.gl/OhFAh2

日時：5月17日（日）13:00～16:30 講師：柳沢　正臣氏 定員：30名 受講料：2,500円 会場：株式会社翻訳センター 住所：〒108-0073 東京都港区三田3丁目13番12号ＭＴビル8Ｆ

最寄り駅：JR田町駅・・・西口より徒歩8分 都営浅草線／三田駅・・・A２出口より徒歩5分 都営浅草線／泉岳寺駅・・・A4出口より徒歩5分

懇親会：  講義後、懇親会を予定しております。詳細は、ご参加くださる方に後日ご連絡いたします。 当日のパソコンについて：

• Windows 7以降、Word2007以降、AutoHotKeyと秀丸エディタ(できれば32ビット版)の最新版がインストールされているノートパソコンをご持参ください。（パソコンについてご質問がある方は、申し込みフォームの質問欄でご質問ください。また、今回の会場は充電用の電源がないので事前に充電してきてください。）
• 秀丸エディタを使ったことがない方は、以下から試用版がダウンロードできます。しばらく試した後で継続して使用する場合は、正式購入してください。方法については、以下をご参照ください。 http://hide.maruo.co.jp/software/hidemaru.html
• AutoHotKeyを使ったことがない方は、以下からダウンロードをお願いします。 http://ahkscript.org/

セミナーの内容：

セミナーのスピーカーは、柳沢正臣さんです。翻訳フォーラムなどでは、「柳絮」というハンドルネーム。これまでも、ほんま会では、秀丸マクロ、Wordマクロ、AutoHotKeyという三大ツールの活用についてセミナーをお送りしてきました。前回は、Wordと秀丸を連動させるというおもしろい試みもありました（杉山さん）。柳沢さんはさらに、AHK、Word、秀丸の3つを連携なさっており、そのノウハウをご紹介いただきます。

• まずAHK、Word、秀丸のマクロや正規表現でどのようなことが可能か、実際に見ていただきも皆さんにアイディアを提供します。
• 次に、各自の技倆で実現できそうなパーツを習得してもらうよう（いくつか演習問題として皆さんに考えてもらい、その後で説明するという形の予定）（PC持参でのセミナーとなります）なかなか高度な内容になりそうな予感ですが、AHK、Word、秀丸のいずれかひとつにでも一定以上のスキルをお持ちの方なら、いろいろなヒントが得られることと思います。もちろん、ほんま会スタッフもいつものようにサポートします。ふるってご参加ください。
• 同日は、いつのもように懇親会も予定しています。実は、講師の柳沢さんは、今回のセミナーの後まもなくフランスに移住なさる予定で。これまでも毎年数か月間は渡仏なさっていたのですが、今回はあちらに永住ということです。ということで、今回のほんま会懇親会は、柳沢さんの送別会も兼ねるという趣旨で開催します。懇親会のみのご参加も大歓迎です。

＊お申し込み後のキャンセルポリシーについて

•  希望者が定員を超えた場合、キャンセル待ちリストにお名前を追加します。キャンセルが発生し次第、キャンセル待ちの上位の方からご連絡させていただきます。
• お振込後、キャンセルをされた場合、理由の如何を問わず、返金はいたしません。代理の方の参加はお受けしますので、ご相談ください。

【終了】「ハイブリッド上書き翻訳実践セミナー」

2015年第２回　東京ほんま会勉強会「ハイブリッド上書き翻訳実践セミナー」

＊今回は日本語から外国語（含フランス語、ドイツ語など特殊文字使用の言語）への翻訳を効率よく行うためのセミナーです。外国語から日本語への翻訳に関するセミナーは後日開催する予定です。

秀丸エディターユーザーを対象としたセミナーです。

満員御礼となりました。お申し込みくださった方々、ありがとうございました。
★今後もお申し込みは受け付けますが、キャンセルリストにてキャンセルがでるのを待っていただくことになります。
★キャンセルが出た時点で、ご連絡させていただきます。

お申し込み方法：下記のＵＲＬのお申し込みフォ－ムに必要事項をご入力ください。
後ほど、お申し込み完了の旨を別途メールにてご連絡いたします

お申し込みフォームURL: http://goo.gl/XpRHqM

日時：2月22日（日）13:00～16:30
講師：杉山 範雄氏
定員：20名
受講料：3000円
会場：株式会社翻訳センター
住所：〒108-0073　東京都港区三田3丁目13番12号ＭＴビル8Ｆ

最寄り駅：JR田町駅・・・西口より徒歩8分 都営浅草線／三田駅・・・A1出口より徒歩5分 都営浅草線／泉岳寺駅・・・A4出口より徒歩5分

懇親会： 講義後、懇親会を予定しております。詳細は、ご参加くださる方に後日ご連絡いたします。

当日のパソコンについて：
＊Windows 7以上、Word 2010以上、秀丸最新版がインストールされているノートパソコンをご持参ください。

セミナーの内容：

2015年第2回勉強会は、杉山範雄さんをお迎えし、ご自身が日ごろ実践していらっしゃる、MS Word等と秀丸（テキストエディタ）の両方を使ったハイブリッド上書き翻訳をご説明いただき、またすぐに実践できるノウハウを教えていただきます。

杉山さんについては、以下のブログ等もご参照ください。 http://www.zoomin.co.jp/patbank/rensai/sugiyama.html http://www.amazon.co.jp/dp/4901298100

以下、杉山さんからいただいたレジュメでセミナーの内容をご確認ください。

• ワード、エクセル、パワーポイントの各文書を秀丸エディタを介して上書き翻訳するハイブリッド上書き翻訳（日英）について説明します。
• その日から実践できるようにノウハウを公開します。

■上書き翻訳は、原文の情報（数字、用語、レイアウト等）をそのまま利用する非常に効率の良い翻訳方法です。

■翻訳手順は次の通り（ワードの場合）。

1. ワード原文（日本語）を秀丸にコピーする
2. 原文ファイルに置換をかけて混在文（日本語／英語）の訳文ファイルを作る
3. 訳文ファイルの英語を並べ換えて訳文を仕上げる
4. 原文／訳文ファイルを使ってワード原文に上書きする

■次の利点があります。

• ・訳抜けが激減する
• ・数字の転載ミスがなくなる
• ・上付き／下付き文字の付け忘れがなくなる
• ・訳語・訳文が統一される
• ・原文のレイアウト通りに訳文が作られる
• ・タイプレスなので入力が速く、体に対する負担が小さい

■事前に、上書き翻訳の実践に必要な秀丸マクロ・用語集・置換ソフトを配布します。

• 秀丸マクロは無償:10～20個
• 用語集も無償:講師のマイ用語集(約10000語、電気電子分野) + ネット公開用語集
• 置換ソフトは有償（値段は未定：\3000～\4000）(30日間の試用期間あり)

（東京ほんま会より：置換ソフトに関するご質問、ご注文等は、杉山さん個人と行っていただきます。東京ほんま会は関与いたしませんので、あらかじめご承知おきください。）

■当日は、次のような流れです。

1. マクロ登録の説明
2. マクロ操作の説明
3. 上書き翻訳の説明
4. 上書き翻訳の練習

* セミナー当日に変更になる可能性があります。

＊お申し込み後のキャンセルポリシーについて

• 2月19日木曜日（午前0時）までにキャンセルいただいた場合、参加費はいただきません。 それ以降のキャンセルを希望される場合は、参加費を指定口座にお振り込みくださるようお願いいたします。
• 希望者が定員を超えた場合、キャンセル待ちリストにお名前を追加します。キャンセルが発生し次第、キャンセル待ちの上位の方からご連絡させていただきます。

【終了】WildLight 初級セミナー

2015年第1回 東京ほんま会勉強会「WildLight初級セミナー」

満員御礼となりました。お申し込みくださった方々、ありがとうございました。
★今後もお申し込みは受け付けますが、キャンセルリストにてキャンセルがでるのを待っていただくことになります。
★キャンセルが出た時点で、ご連絡させていただきます。

お申し込み方法：下記のＵＲＬのお申し込みフォ－ムに必要事項をご入力ください。
後ほど、お申し込み完了の旨を別途メールにてご連絡いたします。

• 日時：2015年1月25日（日）13:00～16:30
• 講師：齊藤 貴昭氏 (Terry Saito)
• 定員：20名
• 受講料：2,000円
• 会場：株式会社翻訳センター 会議室
  住所：〒108-0073　東京都港区三田3丁目13番12号ＭＴビル8Ｆ
  最寄り駅：JR田町駅・・・西口より徒歩8分
  都営浅草線／三田駅・・・A1出口より徒歩5分
  都営浅草線／泉岳寺駅・・・A4出口より徒歩5分

懇親会：
​講義後、懇親会を予定しております。詳細は、ご参加くださる方に後日ご連絡いたします。

• 当日のパソコンについて：
  Windows7以上、Office2007以上がインストールされているノートパソコンをご持参ください。
  なお、お持ちのＰＣの環境によっては、インストールが出来ない場合もありますので、
  予めご了承ください。

セミナーの内容：
2015年第1回の勉強会は、Terry Saitoこと齊藤貴昭さんをお迎えし、原稿加工や用語置換による上書き翻訳、および翻訳文チェックの支援ツールである、WildLightの使い方をご紹介いただきます。

WildLightの機能と特徴

1. 基本機能として、辞書の記述内容に従い、以下の3つの動作をする。
   ​　　a.　蛍光ペン付け
   ​　　b.　置換＋蛍光ペン付け
   ​　　c.　コメント付け
2. 独自コマンドを持ち、テキストの抽出、対訳表の作成、コメント等の一覧表作成、用語のWeb検索等の処理をする。
3. 辞書として、ワイルドカードを使用したものが使える。
   （今回のセミナーでは、ワイルドカードを使用した辞書の例をご紹介しますが、ワイルドカードそのものの詳しい説明は致しませんので、ご了承ください。）

当日の流れ

1. WildLightの機能の紹介（デモ）
2. インストール
3. （残り時間によって）機能の確認と質問等
   

   * セミナー当日に変更になる可能性があります。

＊WildLightについては専用のブログも開設されています。こちらもご覧ください。
WildLight Blog: http://wordwildlight.wordpress.com/

＊お申し込み後のキャンセルポリシーについて

• ​1月22日（午前0時）までにキャンセルいただいた場合、参加費はいただきません。
  それ以降のキャンセルを希望される場合は、参加費を指定口座にお振り込みくださるようお願いいたします。
• ​希望者が定員を超えた場合、キャンセル待ちリストにお名前を追加します。キャンセルが発生し次第、キャンセル待ちの上位の方からご連絡させていただきます。